آنچه در چشم عسلي گذشت
سايت بابيلون.
همه چيزي ميتونه خريداري شه کاملا مخفيانه.
سارا از بابيلون استفاده ميکرد؟؟؟
اين فايل پرونده ي منه.
تو از من براي دستگير کردن "خيارکي" استفاده کردي
تو گولش زدي که اطلاعاتي راجع به خواهرش داري.
کي گفته گولش زدم؟
هر چي بينمون بود تمومه
احتياج داشتم تا الان فقط کنارم باشي.
اون يه قصدايي داره
ژاکت ليندي
اون با دوستاي داخل برنامه ي لاس زنيِ ليندي قرار ميذاره
من تسا هستم
به نظرت چندتاست؟
بيشتر از يه ميليون
انگاري سيصد ساله اينجا اجسادو دفن ميکنن.
اوه پسر ، اين خيليه
اين يعني خاک اينجا از
مُرده هاي دفن شده ي نيويورکه
وقتي ميبيني. تو فقط بي حس ميشي
من ديگه اين مرده ها فکر نميکنم
سخت ترين قسمت دفن کردن بچه هاست
جعبه ها سبک تر از اون چيزين که فکر ميکني انگار خالين
از تعجب شاخ درمياري
تموم اين بيچاره هاي گم شده ي بيگناه
ممکنه توشون يه دختر باشه يا پسر.
اصلا ميخواستن بزرگشن چيکاره شن؟
ولي همشون اينجان ! تنها !
ارائه اصلي از : biamussolin www.addic7ed.com و ترجمه از محمد حسين و محمد رضا ذبيحي
صداها برام مثل لوله هاي زِهکِشي هستن
اره خب ، اين واقعا بدبوئه و من نميتونم نگهش دارم
بوش توي کلوپ ميپيچه
بيخيال بابا
سيستم پلمپ حسابي پلمپش کرده.
يه "نه" ساده ، براي اينکه از شرش خلاص شي
نه ، من پارسال به اندازه کافي ازينا گرفتم
اينجاست
اوووف واقعا بدبوئه
اوووم ، ببخشيد اگه من بيرون منتظر ميمونم
همه چي مرتبه؟؟
چي؟!؟!؟!؟
کجا ميرِي؟
يکم آب ميوه ميخواي؟
نه
من فايل پرونده مو پيدا کردم
ميدونم
تامي بهم زنگ زد گفت
تو انتظارشو نداشتي بهم بگه؟
تو راجع به دزديده شدن خواهرم چي ميدوني؟
از سه سال گذشته بود که بعضي دخترا گم ميشدن
توي تموم شمال شرقي دختراي همسن خواهرت
The van was spotted at a couple of the abduction sites.
و تو فکر ميکني سارا يه کدوم از اونها بود؟
اونا کلاً 6 تا دختر پيدا کردن
يکي از اونا گفته هفده تا دختر تو يه زندانن
که اسم يکي از اون زنداني ها سارا بود ولي بقيه دختراي پيدا شده
اينو تاييد نکردن
تو چرا اينا رو بهم نگفتي؟؟
هيچ چيز قطعي نبود
چرا؟!
دختري که راجع به سارا گفت خواهرزادمه
"ماري رابرتسون"
ازين طريق بود که ما از چيز ها سردراورديم
اون وقتي داشت ميومد خونه دزديده شد
موقعي که از سر کار تابستونش برميگشت. اون پيشخدمت بود
براي نُه ماه ناپديد شده بود
تو چيکار کردي؟
من شخصا پرونده رو به عهده گرفتم و
تموم نيروي بخش سايبري رو بکار بردم تا پيداش کنم
من تموم بودجه و نيروي انساني و تجهيزاتو به سمتي سوق دادم
تا کوچيکترين سرنخي ازش پيدا کنم
تو قانون رو شکستي
آره من قانونو شکستم
پس تو چرا بهم نگفتي؟
براي نُه ماه من ديدم
که چطور زجر انتظار کشيدن خانوادمو ازهم پاشوند
که چطور اميد هاي الکي ، بيشتر نابودشون کرد
وقتي هم که ما سارا رو پيدا نکرديم من واقعا به اين نتيجه رسيدم که اون مُرده
تو هيچ حقي نداشتي که اينو ازم مخفي کني
تو نميفهميدي ! دليلي که من تو رو پيدا کردم
بخاطر جرايم سايبري و هکينگ تو نبود
براي تحقيقات تو براي پيدا کردن خواهرت بود.
تو ازم سواستفاده کردي
من ميخواستم تو تمرکز کني روي پيدا کردن قاتل نرم افزار لاس زني
چطور تونستي؟؟؟
من براي دستگيري افراد تبهکار هرکاري ميکنم
بيا بگير
شايد بخواي خودت داستانو از زبون "ماري" بشنوي
همچين خوشايند نيست
براي ارزشي که اين داره... اميدوارم خواهرتو پيدا کني
سوفيا ، سوفيا ، کجايي؟؟
هي ، تو حالت خوبه؟
نه اصلا ! چطور ممکنه خوب باشم؟
- اين کيه؟ -من نميدونم اصلا
اين جسد براي دوهفته اينجا بود
"کانر" !
جانم؟
چرا اين شکلي بهم نگاه ميکني؟
"کانر" ما کيف پول اين پسره رو پيدا کرديم
پسره؟ کدوم پسره؟
"اُليور اِستورارت" (دوست پسر اين پسره که قاتل خفه کرده بودش)
ما گمون ميکنيم از موقع اون پارتي تا الان اون اين پايينه.
اون دوست پسرت بود، نه؟
اوه خداي من
من به کمکت نياز دارم ، ميخوام
همرام بياي تا به چندتا سوال جواب بدي . باشه؟
من ... من فکر ميکردم اون وِلم کرده
همه چي دُرُست ميشه
Shaw.
کارآگاه, ما يه قرباني ديگه رو تو کلوپ پيدا کرديم.
اون تو زيرزمين بود.
من الان ميام
کمک !
تسا؟
تسا ، تو اونجايي؟
يه لحظه واستا
تو خوبي؟ دقت کردين برا اين دختر سياهه اتفاقي نمي افته؟ :-D
من خوبم
فقط داشتم اثر خماري رو از بين ميبردم
Didn't you just get home?
درسته ، من حدس ميزنم اين خماري نيستا !!
من هنوز خمارم
واي تو واقعا تب داري
تو مگه نميشناسيم؟
من هميشه داغم فقط بايد يکم بخوابم (حرفش کنايه داشت که من خيلي هات و جذابم)
ولي انگار تو خودت سرحال نيستيا
چي شده؟
سعي نکن سر حرفو عوض کني خوبم باور کن
من واقعا برات نگرانم !
من واقعا متاسفم ، ما داريم اثر هنريمونو برميگردونيم
نمايشگاهمون الان باز نيست
تو "ماري" هستي مگه نه؟
شما؟؟؟
من هيچوقت صورتشو نديدم
من ميدونستم اون بايد صورت زيبايي داشته باشه
اونا شش تا از ماها رو پيدا کردن
ما توي يه جايي شبيه زيرزمين نگهداري ميشديم
تو جعبه
بعدا من فهميدم اونا لونه ي سگ بودن
سارا تو لونه ي کناري من بود
ما ميتونستيم دستامونو از جلوي ميله ها بيرون بياريم
و دست همديگه رو بگيريم
اين چيه؟
ما دستمونو با اسممون خال کوبي کرديم
سه تا حرف اسممونو مينوشتيم
چون نميخواستيم پاک شه
تا اگه مُرديم و پيدامون کردن بشناسن کي بوديم
و اون...
موقع شب اومد پيشمون
اون يسري قرص بهمون داد تا آروم و ساکتمون کنه
بدترين جاش اين بود تو آرزو ميکردي اون يکي ديگه رو انتخاب ميکرد
اون همش اينکارو انجام ميداد
وقتي پيدامون کردن دکترا گفتن که به قرص ضد درد معتادمون کرده بودن
سارا تو حالت خوبه؟؟؟
ساراااا ، دستتو بده من !
چي شد؟ چرا اينقد دستات يخ کرده ؟
کمممک يچي شده! اون نبض نداره !
چي؟ چي شده؟
سارا يچيزيش شده !
فکر کنم داره ميميره
نه !
نه دختر ، نه !!
اون سارا رو برداشت ولي کليد رو از شوک جا گذاشت
اصلا به پشتم نگاه نميکردم
خيلي ترسيده بودم
اين سه روز قبل کريسمس بود
بيست و دوم دسامبر
نميدونم چطور اما پليسا پيداشون کردن
پناهگاه حيوانات ولي اوني که اينکارو کرده بود پيدا نشد
و سارا هم هيچوقت پيدا نشد
من فکر ميکنم سارا قرص ها رو نگه ميداشت تا موقعي که ديگه نتونسنت تحمل کنه
منو ببخش که نميتونستم نجاتش بدم
اون مُرد و من فرار کردم
من .... منو ببخش
تو اولين کسي هستي که اطلاعات درست رو بهم دادي
درمورد خواهرم
اما اون مُرده
من نميتونم بپذيرمش
نه تا موقعي که کاملا مطمئن شم
-سلام من متاس... -هييييييييس
حال "کانر" خوبه؟
نه ، حالش تعريفي نداره
کجا بودي؟
يسري مشکلات شخصي داشتم که شخصا بايد بهش ميرسيدم
قاتل يه جسدو زير کلوپ من گذاشته بود
اين کاملا شخصي بود؟!!؟!؟!؟؟!!!
من واقعا شرمندم ولي الان اينجام
باشه ، ببين شايد عجيب باشه ولي
احتمالا فهميدم "تسا" با دوستاي توي نرم افزار لاس زنيه ،
تو قرار ميذاره ، تقريبا با همشون
چي؟
با تموم کسايي که مجردن
اون لباساتو ميپوشه و با دوستات قرار ميذاره
چند وقته که اينو فهميدي؟
به مغزم فشار مياوردم ولي
نميفهميدم تا موقعي که اون جسد تو زير زمينم پيدا شد
اون نسبت به
هر کسي که با تو قرار ميذاره حسوده
اره
اصلا چرا بايد اينکارو کنه؟
اصلا سر درنميارم
انگار اين دختره آرزوي مرگ داره
ازينکارا کن
با گوشيش ازين کارا کن تا بتونيم رديابيش کنيم !
اين کارو که کني ميتونيم هميشه پيداش کنيم و بدونيم جاش امنه
آره ، حتما
مرررسي
دکتر تيلور به اتاق عمل دکتر تيلور به اتاق عمل
سلام
اون خوب ميشه؟
فعلا وضعيتش پايداره
دکتر گفته بايد واستيم و ببينيم چي ميشه
چي شده؟
نه !!
داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم
پس پيداش کن
ليندي ! ببين !
من متاسفم
متاسفم براي کاري که اون کرده با افسر
ولي من يکار مهمي دارم که حتما بايد بهش برسم
مهم تر از پيدا کردن اين حيوون؟
ليندي !! لطفا !
تامي من واقعا ديگه بهت اعتماد ندارم
و اينم تقصير اين زنه
و همينطور تقصير تو
اونا دختري رو پيدا کردن که از بيمارستان مرکزي ملکه فرار کرده بود
دو مايل دورتر از محل ربايش !
اون زود بخاطر اُوِردوز کردن فوت کرد
تو ليست به اسم "جِين دَو" به شماره 30-34
اين اطلاعاتو از کجا اوردي؟
اون ، خودشه ! قاتل !
پس اين احتمالا درست نيست
اون فقط بهم نشون داد که کاترين اين همه مدت چيو مخفي ميکرد ازم
من فقط ...ميخوام بدونم اين دختر ،چه کسي بود
اينطور که گزارش دهنده گفته اون تو جزيره هارت دفن شده
من يسري ارتباطاتي با شرکتي که اونجا
با اوراق قرضه اي که خانواده ي وفاتي ها ميدن کار ميکنه دارم
بذار يه زنگي بهشون بزنم
مرسي
بپا !!
واي خداي من! جک تو خوبي؟
رفيق ، چه گهي ميخوري باو !
اَه ! باشه ببخشيد اشتباه من بود
بپا ديگه داداش من
ممنونم
چيز ديگه اي براي گفتن ندارم
ما با برنامه ي لاس زني با هم قرار گذاشتيم
بعدش اون دوستمو تو زير زمين اون کلوپ خفه کرد
تو چقدر درمورد بابيلون اطلاعات داري؟
به اندازه اي که ميدونم اين بابيلون تعريفي از هرزگي و بدبختي انسانهاست
خب ، قاتل از بابيلون براي خريد ليندي استفاده کرده
اين بهترين ارتباط ما براي دستگيري اونه
اين مثل يه حفره ميمونه ولي ما اينو از طريق رديابي
حساب بيت کويني که سايت ارائه ميداد پيگير کرديم که مربوط به
يه شرکت قانوني در جزيره کِيمَن هستش
ليست مشتريان رو بخون
انتشارات هَميش اِستون
نقشت چيه؟
ما فکر ميکنيم که "هَميش"...
رييس تو ، پشت سايت بابيلون هستش
فکر ميکني اين خنده داره؟
اين يکم بعيد به نظر ميرسه !
اگه ما بتونيم نفوذ کنيم ميتونيم به
سرور هاي سايت دست پيدا کنيم و هويت قاتل رو پيدا کنيم
نهههه
نه من نميتونم کمکت کنم ، متاسفم
من رو شغلم حساب باز کردم
فعلا باي تا بعدا که بياي بگي "هميش" قاتله
اين چيه؟
اين نتيجه ي کالبد شکافي اُليور هستش
من اينو ميتونم بهت بگم که مرگ چندان آرومي نداشته
اين عادلانه نيست
ما ميتونيم قاتلو پيدا کنيم "کانر"
باشه
ولي اگه کسي سوالي کرد
من اين کارو انجام دادم !
تو نميتوني بري به جزيره هارت
تو به نامه دادگاه براي بازديد نياز داري
حتي اگه نامه بگيري ، اونا نميذارن تا کنار قبر ها بري
تو مطمئني وقت براي اين کار داري؟
اره ، حتما دارم اين مساله ي مهميه
يک دنيا ممنون
داده ها ديجيتالي نشدن ولي يه سري
عکس هايي از مرده هاي جزيره ميارم برات
اين به ما ميگه که خواهرت توشونه يا نه
باشه
خوبه ، من الان ميام
من بابت جزيره هارت تماس گرفته بودم اطلاعات خاکسپاري
آهان ، بله
ايناست؟ تشکر
آماده اي؟
اونا ميگن: ندانستن ، سخت ترين بخشه !
اين واقعا حس بديه
پس ما باهم انجامش ميديم
واستا
اين يکيه
30-32.
30-33.
30-34.
اين احتمالا عکس جِين دَو هستش
- 30-34. - چه کسي برداشتتش؟
قاتل
قاتل اينجا بوده
تو اينجا يه شانس داري
که اجازه دولت رو براي نبش قبر بگيري که ماه ها زمان ميبره ، يا...
يا؟
فردا اخر هفتست
جزيره خالي ميشه
اگه ما رو به عنوان خاطي بازداشت هم کنن ، جريمش هشتصد دلار ميشه فوقش
منظورت چيه؟
تموم چيزي که نياز داريم يه دي اِن اِي هستش يه تيکه از مو
که ميتونيم کلي کار باهاش انجام بديم !
واقعا جدي ميگي؟
اگه خواهر من اون بيرون بود من بايد ميدونستم
من با تو تا اخر خط هستم ليندي ! *خانما احساساتي نشين ما مردا زياد ازين حرفا ميزنيم*
مرسي
بله؟
من يسري اطلاعات راجع به قاتل لاس زني دارم
باشه ميشنوم
يه شايعه اي هست که ميگه اون به رييس بخش سايبري حمله کرده
اون زن الان بيمارستانه
دقيقا چقدر شايعست؟
حقيقت داره ولي هيچکس براي ضبط نميره
منظورت اينه که ليندي براي گرفتن اطلاعات نميره؟
اره
خوبه ، دنبالشو بگير
عاليه تو ميتوني ببيني که چه چيزيو تو کل شهر پخش ميکنم
No, you know the drill.
تو بايد داستان اون شبو بگيري
وقت استراحت ميخوام تو اينو از اينجا انجام بدي
بسيار عالي ، ممنونم
تشکر *دختره توي جاي آسپيرين ، قرص درماني اختلال دوقطبي ريخته بود*
ببين هيچ نقشه ي رسمي اي وجود نداره
يا اسمي از گور دسته جمعي تو جزيره هارت
ولي من يه زنداني زندان ريکر رو پيدا کردم که مسئول تدفين اجساده
از سه سال گذشته
اون ازاد شده ولي در شمال نيويورک زندگي ميکنه
خيلي از اون موقع گذشته ولي شايد يه چيزايي يادش باشه
بيا امتحان کنيم شانسمونو
آماده ييم
سلام ما دنبال ميک فرگوسن ميگرديم
اون اين اطرافه؟
شايد باشه! شما کي باشين؟
نوه هاش
و منم نامزدشم
فرگوسن ؟
خيلي لطف کردين
من ميتونم راجع به جزيره هارت بپرسم؟
ما فکر ميکنيم شما شايد خواهر منو دفن کرده باشين
خيلي ها دفن شدن خيلي ساله
من بايد بدونم کجا
زمان مرگ و شماره جِين دَو رو ميدونين؟
بيست و دوم دسامبر 2012
شماره 30-34.
به هر حال فراموش ميشه
خب....محل تدفين....
ربع اول سال 2013
اونا بايد ناحيه جنوب شرقي جزيره باشن
کنار شفاخونه ي قديمي
شفاخونه؟
اره اونا يه بخش بازتواني براي زنان اونجا باز کردن
بهمين خاطر هستش که کنايه دار ميگن جزيره هارت
اولين بار که رفتيم براي ماه اول هيچ زني رو اونجا نديدم
And there's all these lost beauties wandering around.
اعتياد به دارو بزرگترين قبرستونو در جهان داره
دقيقا مثل التيام دادن محيط زيست نيست
تموم اينا تعطيل شدن
ما بايد حتما اين کارو انجام بديم
چه تعداد جسد رو هفته اي دفن ميکردين؟
"N" 32.
خب من سه روز در هفته کار ميکردم
روزي بيست جسد که هفته اي ميشه شصت تا
شروع کرديم c بعد سال جديد در منطقه
اينجا
جعبه ها روي هم انباشه ن
به اندازه بيست فوت در سي فوت
ما ميبايست 90 فوت از جاده اصلي دورتر ميبوديم
اگه از بيرون حرکت کنيم
تو هشتم يا نهم ژانويه بايد اينجاها ميبودين
دقيقا اينجا
اره
دختر زرنگ
اينجا دفن شده
خواهرت شماره 30-34 بايد اينجاها دفن شده باشه
اينجا فقط منم ، همه رفتن
اتاق سِرور ها اينجاست ولي قفله
نگران نباش ، ميرم توش
فقط اگه کسي برگشت خبرم کن
باشه
- سلوم - سيليم
Don't be mad, but I got us some disgustingly unhealthy indulgences.
اگه من جاسوسي ميکنم برا اينه که دوست دارم
سوفيا ! نه !
باشه ببين ما براي سال هاي خيلي طولاني رفيق بوديم
من ...
ببين من هميشه از هر راهي تو رو ساپورت ميکردم
اختلال دوقطبي يا هرچيزي احتمالا بايد...
سوفيا....
ولي من توي اين قرص ها رو ديدم و اينا ...
واقعا تاثير بدي داره وقتي همراه مشروب ميخوري
خب احتمالا يچيزايي هست که بايد دوباره راجع بشون فکر کني
سوفيا ، اين اهميت نداره
چرا داره !
اين ... ميتونه بکشه تو رو
من دوقطبي نيستم
من اين قرصا رو براي تشنج مصرف ميکنم
تشنج؟ چرا؟
من گليوبلاستوم دارم *نوعي تومور که حتي با درمان 17 ماه زندگي ميشه کرد*
چي چي؟
يه تومور مغزي
اگه اين يه جُکه ! يه جُک مسخرست
اين واقعا جُک مسخره ييه
ولي من دارم بهت حقيقتو ميگم
من اين سردرد هاي کوفتي رو مخفي کردم
و وقتي دکترا اينو تو سرم پيدا کردم
گفتن نميتونن خارجش کنن
منم تصميم گرفتم به هيچکس نگم
منظورم اينه ، اصلا چي بايد بهشون ميگفتم؟
تو اينو تو فضاي مجازي که پخش نکردي؟
تو نميتوني اينو از کسايي که دوست دارن مخفي نگهداري !
اين عادلانه نيست
من هر گهي که دلم بخواد ميخورم
ميخواستم تو بدوني که الان بهت گفتم !
من واقعا شرمندم
تو حقي نداري وسايل منو بگردي
ببين چطوري داري منو نگاه ميکني؟
من هيچوقت نميخواستم هيچکس منو اينطور ترحم اميز نگاه کنه
من اومدم اينجا تا تفريح کنم خدا لعنتش کنه
تو بايد بهم قول بدي اينو به هيچکس نگي !
حتي ليندي
قول بده !
قول ميدم
من بايد براي قدم زدن برم بيرون
هميش ! تو اينجا چيکار ميکني؟
تا اونجا که يادمه اينجا دفترمه
من فکر کردم شايد بايد يچي بخوري
زودباش الان از دهن مي افته
لعنتي
چي شده؟
نميدونم
فکر کنم بايد ماشينو تو جاده هل بديم
خب... انگاري امشبو اينجا موندگاريم
تو غذاتو نميخوري؟ *تو اس ام اس گفته بود سِرور اينجا نيست و در قفل شده*
نُچ
کانر...
چرا يه پليس توي اتاق سرورهاي منه؟
چي؟
اين يه سوال سادست !
من رو زمين ميخوابم
تو نميتوني رو زمين بخوابي
بله که ميتونم
من يک ماهو فقط با يه بالشت بيرون خوابيدم
نشنيده بودي؟ اونا ما رو قوي بار اوردن توي استراليا
تو هيچوقت بهم نگفته بودي چرا اونجا رفته بودي؟
نه نگفته بودم
والدينم توي يه تصادف کشته شدن و من
براي زندگي پيش عموم فرستاده شدم
من خيلي شرمندم
بيخيال من پنج سالم بود بسختي چيزي يادم مياد
براي امروز واقعا ممنونم
هرچي که ما فردا راجع به خواهرت فهميديم
اين گناه تو نيست !
بعضي مواقع اين سخته که بپذيري
زمانش رسيده که بالاخره باور کني
خب تو هنوز مطمئني که ميخواي رو زمين بخوابي؟
نه جيگملم
آخ ، آخ ، آخ ، آخ
چيه؟
دندم از موقع تصادف با موتور اسيب ديده
بذار يه نگاه بندازم
واي !
واقعا نميدونم چقدر اسيب ديده؟
اين واقعا بد به نظر نميرسه
اين بنفش و آبي شده اصلا !
واقعا نميبيني چقدر بدجور شده؟
ممکنه دندت شکسته باشه
واستا واستا واستا واستا
چيه؟
دستات سردن
باشه واستا برم يکم يخ بيارم
باعث ميشه ورمت کم شه
مرسي
خب؟
اونا فکر ميکنن رييس بابيلون تويي !
براي من؟
تملک يه راه معمول براي نگاه کردن به چيزيه
من پاکيزگي رو ترجيح ميدم
و تو ميدوني قاتل کيه؟
يا... اصلا اون مرد هستش؟
اگه فقط من زمان داشتم...
زنگ بزن ، به پليست زنگ بزن
بازرس کاليگان
من از مهمون ناخوانده بدم مياد
اره اين سرده
من فکر ميکردم اونا تو رو توي استراليا قوي براوردن؟
من اينو درنميارم
باشه
خب پس ما فقط اينجا ميشينيم؟
تو ديگه نميتوني دردو حس کني
You'll have to back away.
تو واقعا فکر ميکني من سرورمو اينجا ميذارم؟
من واقعا اينقد احمق ميشم؟
ما درمورد بابيلون ميدونيم
-تو ميخواي دستگيرم کني؟ - اره
من اينطور فکر نميکنم ! اتفاقا قراره اينطوري پيش بره که من ميگم
تو تايپ کن "اعدام" و بابيلون رو براي هميشه خاموش کن
تو ميتوني جون ها رو الان نجات بدي
تو نميتوني چيزيو تقصير و گردن من بندازي
همه ي اينا تموم ميشن ولي...
براي چي من بايد اينکارو کنم؟
خب من هيچکاري رو بدون چتر نجات انجام نميدم
من يه سرنخي کشف کردم که تو رو به قاتل ميرسونه
چطور ميتونم مطمئن باشم؟
تو با من مثل يه قمار باز برخورد ميکني
زود باش تو ميتوني بزرگترين سرنخو بگيري و من زنداني نشم
به نظر عادلانه مياد
عادلانه؟
اين بيشتر منو زجر ميده تا تو رو
حالا تايپ کن "اعدام"
تو ميدوني چي ميخواي
همش تموم شد
تو فقط براي من هزينه تراشيدي
حساب حسابه
فعلا باي
هردوتاتون باي باي
سوفيا؟
من ميدونستم ، ميدونستم تويي
خواهش ميکنم اونو نکش
بجاش منو بکش
لطفا
من دنبالت ميگشتم
You'll be doing me a favor.
خواهش ميکنم
من دارم ميميرم
من خودم نميتونم انجامش بدم خواهش ميکنم لطفا
مرسي
قابل نداشت
سلام سلام
تازه مکانيک رفت ميتونيم بريم به سلامتي
من حس ميکنم خمارم با اينکه ديشب چيزي نخورديم
اين يکم عجيبه
بذار بهترش کنم برات
قاتل لاس زني "رييز" رو نکشته
اون يکيو اجير کرده که بکشنش
اون ، اونو تو بابيلون فروخته
اين يعني قاتل ميتونسته هرجايي بوده باشه؟
وقتي "رييز" بسته شده بود و بعدش کشته شد
اره هرجايي مثل تولد ليندي
برا خودمون يه قايق اجاره کردم
حدودا ظرف بيست دقيقه ميرسيم اونجا
واستا اينجا تا برم کليدا رو بيارم
چي داري ميگي؟
وقتي "رييز" به قتل رسيد "جِيک" تو زندان بود
That was his alibi.
But how could he have pulled it off?
ليندي از تولد دزديده شد و به اون خونه بردنش
ولي تو جِيک رو زنداني کردي
خط زماني اشتباهه
بايد غلط باشه
هيچ کدوم از مهمونا مطمئن نبودن که اخرين بار کي اونو ديدن
بجز سوفيا و يِگار که با
اتيش توي دستشويي حول حوش 10.20 منحرف شدن.
ما جيک رو ساعت 11 دستگير کرديم اين 40 دقيقه فاصلست !!!
اون با دارو مسموم شد و اون ليندي رواز آپارتمان خارج کرد
هيچ کس هم توجه نکرد
جيک وقتي اونو دزديد چهارده دقيقه زمان برد تا
بذارتش تو ماشين و تا خونه ببرتش که حدود 10.35 رسيدن,
ليندي شاهد بود که يکي "رييز" رو کشت و گمون کرد که اون قاتله
و فقط 12 دقيقه طول کشيدکه جيک خودشو قبل 11 برسونه
کسي ليندي رو نديده؟
بيحرکت رو زانوهات بشين
اون دقيقا ميتونست اين کارو کنه
همه چي مرتبه؟
دارم سعي ميکنم با سوفيا تماس بگيرم ولي نميشه
اماده اي؟
اوهوم
ميتوني صدامو بشنوي؟
کسي که حمله کرده بود رو ديدي؟
تصحيح زماني www.addic7ed.com مترجم : محمد حسين و محمد رضا ذبيحي
www.tvsubtitles.net